탐침tam chim

意味

  • 名 探針たんしん

例文

의사는ui sa neun 탐침으로tam chi meu ro 상처sang cheo 깊이를ki pi reul 확인했다hwa gin haet tta.

医師は探針で傷の深さを確認した。

コアイメージ

細い器具を入れて、内部の状態や深さを探る道具

韓国語での定義

상처나sang cheo na 몸속mom sok 또는tto neun 기계의ki gye ui 좁은cho beun 부분에pu bu ne 넣어neo eo 깊이나ki pi na 상태를sang tae reul 살피는sal pi neun 가늘고ka neul go 긴kin 기구ki gu

語源

탐침は、探る「探」と針の「針」を組み合わせた漢字語で、針のような器具で内部を調べる意味

コラム

  • 日本語の「探針」は医療や工業で使う専門語で、韓国語でも医療検査や機械の測定など、対象に触れて内部を調べる場面で使われる

존데chon de

意味

  • 名 探針たんしん

例文

의사가 존데로chon de ro 상처의 깊이를 확인했다.

医師が探針で傷の深さを確認した。

コアイメージ

細い器具の先端を対象に当て、内部の状態や深さを調べる道具というイメージ

韓国語での定義

상처나sang cheo na 몸속에mom so ge 넣어neo eo 깊이나ki pi na 상태를sang tae reul 확인하는hwa gin ha neun 데te 쓰는sseu neun 가늘고ka neul go 긴kin 기구ki gu

語源

존데は、ドイツ語Sondeに由来する外来語で、探査や検査に使う器具を指す語

コラム

  • 존데は医療の専門語なので、一般の道具を指す語ではなく、診察や処置の場面で使う器具名として扱う

「探針」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ