캐내다kae nae da

意味

  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 探り出すさぐりだす
  • 動 採掘するさいくつする

例文

광부들이kwang bu deu ri 땅속에서 석탄을 캐냈다kae naet tta.

鉱夫たちが地中から石炭を掘り出した。

コアイメージ

土や隠れたものの中から、力をかけて外へ取り出すイメージ

韓国語での定義

땅속에ttang so ge 있거나it kkeo na 숨겨져sum gyeo jeo 있는in neun 것을keo seul 파서pa seo 밖으로pa kkeu ro 꺼내다kkeo nae da

語源

캐내다は、캐다(掘る・採る)に내다(外へ出す)が結びつき、掘って中の物を取り出す構成

コラム

  • 광부들이 석탄을 캐내다のように地下資源に使うほか、비밀을 캐내다で秘密を探り出す意味にも広がる語

채굴하다chae gul ha da

意味

  • 動 採掘するさいくつする
  • 動 採鉱するさいこうする
  • 動 マイニングする

例文

광부들이kwang bu deu ri 산에서 석탄을 채굴했어요chae gul hae sseo yo.

鉱夫たちは山で石炭を採掘しました。

コアイメージ

地中や岩石の中にある資源を掘り出して取り出す動き

韓国語での定義

땅속이나ttang so gi na 바위pa wi 속에so ge 있는in neun 석탄seok tan, 금속keum sok 등의teung ui 자원을cha wo neul 파내어pa nae eo 얻다eot tta

語源

채굴하다は、漢字語の채굴(採掘)に「する」を表す하다が付いた動詞で、採って掘り出す意味になる

コラム

  • 채굴하다は、鉱物だけでなくビットコインのような暗号資産を計算処理で得ることにも使われ、日本語の「マイニング」に当たる

캐다kae da

意味

  • 動 掘るほる
  • 動 採るとる
  • 動 採掘するさいくつする

例文

농부가 밭에서 감자를 캤어요kae sseo yo.

農夫が畑でジャガイモを掘りました。

コアイメージ

土を掘り進み、埋まっている物を外へ取り出す動き

韓国語での定義

땅속이나ttang so gi na 물속에mul so ge 있는in neun 것을keo seul 파서pa seo 꺼내다kkeo nae da

語源

캐다は、漢字語ではない固有語の動詞で、漢字の組み合わせから意味を推測できない語

コラム

  • 파다が穴や溝を作る動作を表すのに対し、캐다は中にある物を取り出す動作に焦点を置く使い分け

「採掘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ