수여식su yeo sik

意味

  • 名 授与式じゅよしき
  • 名 贈呈式ぞうていしき
  • 名 授賞式じゅしょうしき

例文

오늘o neul 졸업장cho reop jjang 수여식이su yeo si gi 열렸다yeol lyeot tta.

今日、卒業証書授与式が開かれた。

コアイメージ

決まった場で、証書や賞などを相手に正式に手渡す場面

韓国語での定義

졸업장cho reop jjang, 상장sang jang, 임명장im myeong jang 따위를tta wi reul 정해진cheong hae jin 자리에서cha ri e seo 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 주는chu neun 행사haeng sa

語源

수여식は、수여(授與)と 식(式)が結びつき、物を正式に渡す場を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「授賞式」は賞に限るが、韓国語の 수여식 は卒業証書や任命状にも使う

전달식cheon dal sik

意味

  • 名 伝達式でんたつしき
  • 名 贈呈式ぞうていしき
  • 名 授与式じゅよしき

例文

표창장pyo chang jang 전달식이cheon dal si gi 시청에서si cheong e seo 열렸다yeol lyeot tta.

表彰状伝達式が市役所で開かれた。

コアイメージ

公式の場で、賞状や記念品などを相手に手渡す行為を中心とする式典

韓国語での定義

행사에서haeng sa e seo 상장이나sang jang i na 기념품ki nyeom pum 등을teung eul 정해진cheong hae jin 사람에게sa ra me ge 직접chik jjeop 건네는keon ne neun 의식ui sik

語源

전달식は、伝える・手渡す意味の「전달(傳達)」と、式典を表す「식(式)」が結びついた語

コラム

  • 賞や称号を与えることに重きを置く수여식に対し、전달식は賞状や品物を実際に渡す場面に焦点がある語

「授与式」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ