토벌되다to beol doe da

意味

  • 動 討伐されるとうばつされる
  • 動 掃討されるそうとうされる

例文

산적들은 군대에 의해ui hae 토벌되었습니다to beol doe eot sseum ni da.

山賊たちは軍隊によって討伐されました。

コアイメージ

鎮圧や掃討の作戦によって、抵抗する勢力が組織ごと押さえ込まれるイメージ

韓国語での定義

반란군이나pal lan gu ni na 무장한mu jang han 적의cheo gui 무리mu ri 등이teung i 공격을kong gyeo geul 받아pa da 세력이se ryeo gi 꺾이고kkeo kki go 더teo 이상i sang 활동하지hwal dong ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

토벌되다は、토벌(討伐)に 되다 を付けた語で、「討伐する」という行為が対象側に及び、対象が討伐されることを表す

コラム

  • 토벌되다は、ニュースや歴史の記述で反乱勢力の結末を述べるほか、作品内の大規模な敵の攻略を表す場面でも使われる表現

소탕되다so tang doe da

意味

  • 動 掃討されるそうとうされる

例文

이i 지역의chi yeo gui 범죄peom joe 조직이cho ji gi 소탕됐어요so tang dwae sseo yo.

この地域の犯罪組織が掃討されました。

コアイメージ

悪い集団や危険なものが、すっかり取り除かれて跡を残さない状態

韓国語での定義

범죄peom joe 조직이나cho ji gi na 나쁜na ppeun 무리mu ri 등이teung i 남김없이nam gi meop ssi 없어지다eop sseo ji da

語源

소탕되다は、漢字語の소탕(掃蕩)に「〜になる」を表す되다が付いた語で、掃き清めるように一掃される意味

コラム

  • 소탕되다は、犯罪組織などを一掃する側ではなく、一掃される側を主語にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ