포박하다po ba ka da

意味

例文

경찰은 범인을 포박했어요po ba kae sseo yo.

警察は犯人を拘束しました。

コアイメージ

逃げたり抵抗したりできないよう、相手を縛って押さえるイメージ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 붙잡아put jja ba 끈이나kkeu ni na 줄로chul lo 묶어서mu kkeo seo 도망가거나to mang ga geo na 저항하지cheo hang ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

포박하다は、漢字の「捕縛」を韓国語で読んだ語で、捕らえた相手を縛る行為を表す

コラム

  • ニュースや事件の記述では포박되다の形も使われ、誰かに縛られて身動きできない状態を表す

포승하다po seung ha da

意味

  • 動 縄で縛るなわでしばる
  • 動 捕縛するほばくする

例文

경찰은 범인을 포승해po seung hae 호송했다.

警察は犯人を縄で縛って護送した。

コアイメージ

捕縛された人の体を縄で拘束し、連行できる状態にする動き

韓国語での定義

체포된che po doen 사람을sa ra meul 포승으로po seung eu ro 묶어mu kkeo 움직임을um ji gi meul 제한하다che han ha da

語源

포승하다は、捕らえる意味の捕と縄を意味する繩から成る포승に하다が結びついた漢字語

コラム

  • 포승하다は、縄そのものを表す포승や포승줄と関係する語で、日常の簡単な結び方ではなく人の拘束を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ