押し合う

부대끼다pu dae kki da

意味

動苦労するくろうする
動ぶつかる
動押し合うおしあう
動もまれる

例文

낯선nat sseon 환경에서 부대끼며pu dae kki myeo 지냈다.

慣れない環境で苦労しながら過ごした。

コアイメージ

人や状況との摩擦を受け続け、苦しい経験を重ねる感覚

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 환경에서hwan gyeong e seo 사람들과sa ram deul gwa 어울리며eo ul li myeo 여러yeo reo 가지ka ji 힘든him deun 일을i reul 겪다kyeok tta

語源

부대끼다は、韓国語固有語の動詞で、互いに触れて押し合う状態を表す語から、現実の困難に直面して苦労する用法が生じた語

コラム

「부대끼다」は単なる「難しい」ではなく、現場で人や状況に直接もまれる感じを含むため、新しい職場や社会生活の話で使われる語