投げつける

韓国語
意味
例文
메다꽂다
投げつける
화가 난 그는 가방을 바닥에 메다꽂았다.
腹を立てた彼はかばんを床に投げつけた。
패대기치다
たたきつける
화가 난 그는 가방을 바닥에 패대기쳤다.
怒った彼はかばんを床にたたきつけた。
내부치다
投げつける
그는 화가 나서 돌을 멀리 내부쳤다.
彼は腹を立てて石を遠くへ投げつけた。

메다꽂다me da kkot tta

意味

  • 動 投げつけるなげつける
  • 動 たたきつける

例文

화가hwa ga 난nan 그는 가방을 바닥에 메다꽂았다me da kko jat tta.

腹を立てた彼はかばんを床に投げつけた。

コアイメージ

対象をしっかりつかんで勢いを加え、下方へ激しくたたき落とすイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 들어서teu reo seo 바닥이나pa da gi na 다른ta reun 곳에ko se 매우mae u 세게se ge 내리꽂다nae ri kkot tta

語源

메다꽂다は、肩に担ぐことを表す메다と、差し込むことを表す꽂다が合わさり、対象を強く落とす意味になった語

コラム

  • 던지다が放す動作に焦点を置くのに対し、메다꽂다は相手や物が激しくぶつかる結果まで目立たせる表現

패대기치다pae dae gi chi da

意味

  • 動 たたきつける
  • 動 投げつけるなげつける

例文

화가hwa ga 난nan 그는 가방을 바닥에 패대기쳤다pae dae gi cheot tta.

怒った彼はかばんを床にたたきつけた。

コアイメージ

対象を手放すだけでなく、落ちた先に強い衝撃を与える放ち方

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 거칠게keo chil ge 내던져nae deon jeo 아래에a rae e 있는in neun 곳에ko se 세게se ge 부딪히게pu di chi ge 하다ha da

語源

패대기치다は、「패대기（物を力強く投げ落とす行為）」に「치다（打つ、ぶつける）」を重ねた語で、荒々しく落とす意味になる

コラム

  • 패대기치다 は物だけでなく、人を床などに投げ倒す場面にも使われるため、格闘技の記事にも現れる表現

내부치다nae bu chi da

意味

  • 動 投げつけるなげつける

例文

그는keu neun 화가hwa ga 나서na seo 돌을to reul 멀리meol li 내부쳤다nae bu cheot tta.

彼は腹を立てて石を遠くへ投げつけた。

コアイメージ

物を乱暴な勢いで手元から放つ動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 내던지다nae deon ji da

語源

내부치다は、내다の「外へ出す」と 부치다の「送り出す」が合わさった動詞

コラム

  • 내부치다は、一般的な 던지다 よりも力強さを帯びた表現で、物を強く投げた場面に使われる語

「投げつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ