打ち破られる

韓国語
意味
例文
파훼되다
打ち破られる
상대의 수비 전술은 결국 파훼됐다.
相手の守備戦術は結局、打ち破られた。
돌파되다
突破される
적의 방어선이 마침내 돌파됐어요.
敵の防衛線がついに突破されました。

파훼되다pa hwe doe da

意味

  • 動 打ち破られるうちやぶられる
  • 動 見破られるみやぶられる
  • 動 無効化されるむこうかされる

例文

상대의 수비 전술은 결국kyeol guk 파훼됐다pa hwe dwaet tta.

相手の守備戦術は結局、打ち破られた。

コアイメージ

相手が組み立てた手段の弱点を突かれ、効果を失う状態

韓国語での定義

상대가sang dae ga 마련한ma ryeon han 방법이나pang beo bi na 전술의cheon su rui 약점이yak jjeo mi 드러나teu reo na 그keu 효과를hyo gwa reul 잃게il ke 되다toe da

語源

파훼되다は、漢字語「파훼（破毁）」に「되다」が付いた語で、「破」は打ち破ること、「毁」は壊して損なうことを表し、手段が無力になる意味を表す

コラム

  • 「파훼법」は「攻略法」全般ではなく、相手の仕掛けや戦術への対抗方法を表すことが多い語

돌파되다tol pa doe da

意味

  • 動 突破されるとっぱされる
  • 動 打ち破られるうちやぶられる
  • 動 超えられるこえられる

例文

적의cheo gui 방어선이pang eo seo ni 마침내ma chim nae 돌파됐어요tol pa dwae sseo yo.

敵の防衛線がついに突破されました。

コアイメージ

強く妨げていたものが押し切られ、その先へ進める状態になる動き

韓国語での定義

막고mak kko 있던it tteon 것이keo si 힘에hi me 밀려mil lyeo 무너지거나mu neo ji geo na 뚫려서ttul lyeo seo 그keu 너머로neo meo ro 나아갈na a gal 수su 있게it kke 되다toe da

語源

돌파되다は、돌파（突き破ること）に되다が結び付き、何かを突き破る側ではなく突き破られた対象に焦点を置く

コラム

  • 적의 방어선이 마침내 돌파됐어요のように、突破の結果を伝える文で使われ、誰が突破したかより守りの変化が中心になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ