手間仕事をする

품팔이하다pum pa ri ha da

意味

動日雇いで働くひやといではたらく
動手間仕事をするてましごとをする

例文

그는 날마다 품팔이해pum pa ri hae 가족을 부양했다.

彼は毎日、日雇いで働いて家族を養った。

コアイメージ

決まった職を持たず、必要とされる仕事に力を貸して賃金を得る姿

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 직업이chi geo bi 없이eop ssi 필요한pi ryo han 일을i reul 해hae 주고chu go 그keu 대가로tae ga ro 품삯을pum sak sseul 받다pat tta

語源

품팔이하다は、품을 팔다の形から成り、품（労働力）を売るという表現が、働いて賃金を得る意味につながった語

コラム

日本語の「日雇い」は雇用の形を指しやすいが、품팔이하다は生活のために労働を売る人の境遇までにじむことがある語