手遅れの嘆き

만시지탄man si ji tan

意味

  • 名 手遅れの嘆きておくれのなげき

例文

그의 늦은neu seun 결정을 보며po myeo 만시지탄을man si ji ta neul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼の遅い決定を見て、手遅れの嘆きを感じた。

コアイメージ

機会や時機を逃し、あとから遅かったと悔やむ感覚

韓国語での定義

때를ttae reul 이미i mi 놓친no chin 뒤에야twi e ya 기회를ki hoe reul 잡지chap jji 못했거나mo taet kkeo na 일이i ri 늦어진neu seo jin 것을keo seul 안타까워하는an ta kka wo ha neun 마음ma eum

語源

만시지탄は、晩（遅い）・時（時）・之（の）・歎（嘆き）からなる漢字語で、時機を逃した後の嘆きを表す

コラム

  • 韓国語では個人の後悔だけでなく、対応や決定が遅れたことへの社会的な批判にも만시지탄を用いる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ