「戸籍」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 이름은 민적에 올라 있었다.

彼の名前は戸籍に載っていた。

그의 이름은 아버지의 호적에 올라 있었다.

彼の名前は父親の戸籍に載っていた。

例文

그의 이름은 민적에min jeo ge 올라 있었다i sseot tta.

彼の名前は戸籍に載っていた。

コアイメージ

人の身分と家族関係を公的な帳簿にまとめて記録するイメージ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 신분과sin bun gwa 가족ka jok 관계를kwan gye reul 기록해ki ro kae 둔tun 옛날의yen na rui 장부chang bu

語源

민적は、漢字の「民籍」から成り、「民」は人々、「籍」は記録を表し、人々の身分を記す帳簿を指す語

コラム

現代韓国の家族関係を記す公的な書類では「가족관계등록부」が使われ、민적は古い文献や歴史説明で見かける語

例文

그의 이름은 아버지의 호적에ho jeo ge 올라 있었다i sseot tta.

彼の名前は父親の戸籍に載っていた。

コアイメージ

家族を単位に、人の身分と家族関係を公的に記録する帳簿

韓国語での定義

한han 집안의chi ba nui 가족ka jok 관계와kwan gye wa 구성원의ku seong wo nui 신분sin bun 사항을sa hang eul 기록한ki ro kan 공적kong jeok 문서나mun seo na 그keu 기록ki rok

語源

호적は、漢字語の「戸籍」に由来し、「戸」は家、「籍」は登録簿を表すため、家族を単位に人の関係を記す語になった

コラム

韓国では２００８年に戸籍制度が廃止され、現在の家族関係の登録は家族関係登録簿で行われるため、호적は昔の制度や記録を指す場面が中心