장성하다chang seong ha da

意味

例文

그keu 아이는 벌써peol sseo 장성했다chang seong haet tta.

その子はもう成長した。

コアイメージ

子どもや若者が、時間を重ねて大人の姿へ育っていく動き

韓国語での定義

어린아이나eo ri na i na 젊은cheol meun 사람이sa ra mi 자라서cha ra seo 몸과mom gwa 마음이ma eu mi 어른이eo reu ni 되다toe da

語源

장성하다は、漢字の「長成」から成り、「長」は伸び育つこと、「成」は形が整い成長を遂げることを表し、合わせて大人になる意味を表す語

コラム

  • 日本語の「成長する」よりも人が大人になる意味に寄り、장성한 자녀のように成人した子どもを表す用法が多い語

성정하다seong jeong ha da

意味

  • 動 成人するせいじんする

例文

그는 스무seu mu 살에 성정했다seong jeong haet tta.

彼は二十歳で成人した。

コアイメージ

成長の先で、子どもから大人へと身分や段階が移ること

韓国語での定義

어린eo rin 시기를si gi reul 지나chi na 몸과mom gwa 마음이ma eu mi 자라cha ra 어른이eo reu ni 되다toe da

語源

성정하다は、「成丁하다」と書く漢字語で、成は成長して成り立つこと、丁は成人を表し、二つが合わさって大人になる意味を示す

コラム

  • 성정하다は日常会話より文章で見かけやすい語で、会話では성인이 되다のほうが自然に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ