선망하다seon mang ha da

意味

  • 動 羨望するせんぼうする
  • 動 うらやむ
  • 動 憧れるあこがれる

例文

많은ma neun 사람이 그keu 운동선수를 선망한다seon mang han da.

多くの人がその運動選手を羨望する。

コアイメージ

他人の優れた姿を見て、うらやましさとあこがれが同時に生まれる感情

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 가진ka jin 능력이나neung nyeo gi na 모습mo seup, 생활saeng hwal 등을teung eul 부러워하며pu reo wo ha myeo 닮고tam kko 싶어si peo 하다ha da

語源

선망하다は、漢字語の「羨望」に「する」に当たる하다が付いた動詞

コラム

  • 선망하다は日常会話の軽い「いいな」より硬く、成功した人や理想的な暮らしを語る記事や評論に現れやすい語

동경하다tong gyeong ha da

意味

  • 動 憧れるあこがれる
  • 動 慕うしたう
  • 動 敬慕するけいぼする

例文

나는 유명한 운동선수를 동경해요tong gyeong hae yo.

私は有名な運動選手に憧れています。

コアイメージ

すぐには届かない理想を見つめ、その価値を認めて自分の目標にする気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상의tae sang ui 훌륭한hul lyung han 점을cheo meul 마음속으로ma eum so geu ro 우러러보며u reo reo bo myeo 그것을keu geo seul 닮고tam kko 싶어si peo 하다ha da

語源

동경하다は、漢字語「憧憬하다」から来た語で、「憧」は心が動くこと、「憬」は悟りや気づきを表す字であり、理想を慕う意味に結びついた

コラム

  • 동경하다は、職業名と組み合わせると将来なりたいものへの思いを表せるが、目の前の相手への軽い好意にはあまり使わない語

「憧れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ