조신cho sin

意味

  • 名 慎みつつしみ

例文

그녀는keu nyeo neun 손님son nim 앞에서a pe seo 조신을cho si neul 떨었다tteo reot tta.

彼女は客の前で慎み深く振る舞った。

コアイメージ

人前で目立つ行動を控え、落ち着いて品よく振る舞う姿勢

韓国語での定義

말과mal gwa 행동을haeng dong eul 조심스럽게cho sim seu reop kke 하며ha myeo 얌전하고yam jeon ha go 품위pu mwi 있게it kke 처신하는cheo sin ha neun 태도tae do

語源

조신は、漢字の操身から成り、身を慎むという意味から人前での慎みを表す語

コラム

  • 조신하다は女性の振る舞いだけに使う語ではなく、性別を問わず落ち着いた行動にも使われる表現

근신keun sin

意味

  • 名 謹慎きんしん
  • 名 慎みつつしみ
  • 名 自戒じかい

例文

그는 잘못을 인정하고 근신을keun si neul 시작했다.

彼は過ちを認め、謹慎を始めた。

コアイメージ

自分の言動を厳しく抑え、過ちを正すため身を慎む状態

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 뉘우치고nwi u chi go 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 조심하면서cho sim ha myeon seo 자신을cha si neul 삼가는sam ga neun 일il

語源

근신は、謹む「謹」と慎む「慎」を重ね、言動を慎み自分を正す意味になった漢字語

コラム

  • 韓国語では근신 처분の形で、過ちへの反省を示すため一定期間行動を慎む処分を表すことがある

「慎み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ