감개kam gae

意味

例文

졸업식에서 지난날을 돌아보니 감개가kam gae ga 무량했다.

卒業式で過ぎ去った日々を振り返ると、感慨無量だった。

コアイメージ

過ぎた日々や大きな出来事を振り返り、胸の内に深い思いが広がる状態

韓国語での定義

지나온chi na on 일을i reul 떠올리며tteo ol li myeo 마음속에ma eum so ge 깊은ki peun 느낌과neu kkim gwa 여러yeo reo 감정이kam jeong i 생기는saeng gi neun 것keot

語源

감개は、漢字語の「感慨」で、「感」は感じること、「慨」は深い嘆きや思いを表し、心の深い動きにつながること

コラム

  • 감개무량하다は卒業式や受賞などの節目を振り返る場面で使われる決まり文句で、감개単独よりこの形が目立つ

감회kam hoe

意味

  • 名 感慨かんがい

例文

졸업식에서 지난날을 돌아보며 감회에kam hoe e 젖었다cheo jeot tta.

卒業式で過ぎ去った日々を振り返り、感慨にふけった。

コアイメージ

昔の出来事が今の自分に重なり、胸に生まれる深い感情

韓国語での定義

지나온chi na on 시간이나si ga ni na 과거의kwa geo ui 일을i reul 생각할saeng ga kal 때ttae 마음속에ma eum so ge 생기는saeng gi neun 깊은ki peun 감정kam jeong

語源

감회は、感じることを表す「感」と、心にしまっておくことを表す「懷」から成る語

コラム

  • 懷は日本語の「懐」に当たり、感慨の「慨」とは別の漢字なので、日韓で似た意味でも字面をそのまま対応させない例

소회so hoe

意味

例文

행사를haeng sa reul 마친ma chin 뒤twi 소회so hoe를reul 밝혔다pal kyeot tta.

行事を終えた後、所感を述べた。

コアイメージ

ある出来事を振り返り、心に残った思いを言葉にする場面

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 겪거나kyeok kkeo na 마친ma chin 뒤에twi e 마음속에ma eum so ge 남은na meun 생각이나saeng ga gi na 느낌neu kkim

語源

소회は、漢字の「所懷」で、「所」は抱いているもの、「懷」は心に抱くことを表し、心に抱いた思いの意味になる

コラム

  • 日常の「感想」より改まった語で、仕事や行事を終えた人が振り返りを語る場面に多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ