동인하다tong in ha da

意味

  • 動 感動させるかんどうさせる

例文

그의 연설은 청중을cheong jung eul 동인했다tong in haet tta.

彼の演説は聴衆を感動させた。

コアイメージ

人の心を揺り動かし、強く感じ入らせる働き

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 움직여um ji gyeo 깊은ki peun 감동을kam dong eul 느끼게neu kki ge 하다ha da

語源

동인하다は、漢字の動人に由来し、人の心を動かすことから「感動させる」の意味になった語

コラム

  • 동인하다は文章で使われやすい硬い表現で、日常会話ではより一般的な감동시키다が使われることが多い

감동시키다kam dong si ki da

意味

  • 動 感動させるかんどうさせる

例文

그keu 영화는 많은ma neun 사람을 감동시켰다kam dong si kyeot tta.

その映画は多くの人を感動させた。

コアイメージ

外から届いたものが相手の心を動かし、強い感情を起こさせるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 움직여um ji gyeo 깊고kip kko 강한kang han 감정을kam jeong eul 가지게ka ji ge 하다ha da

語源

감동시키다は、감동(感動)の「感じる」감と「動く」동に、使役の시키다が加わり、感情を相手の中に起こす語になったもの

コラム

  • 韓国の企業広告では고객을 감동시키다(顧客を感動させる)の形も使われ、作品だけでなく接客やサービスにも広がる表現

「感動させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ