「感傷的だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

비가 오니 괜히 센티해.

雨が降ると、わけもなく感傷的だ。

센티멘털하다

그 영화는 너무 센티멘털해.

その映画はとても感傷的だ。

例文

비가pi ga 오니o ni 괜히kwaen hi 센티해sen ti hae.

雨が降ると、わけもなく感傷的だ。

コアイメージ

ふだんより心が内向きになり、過去や身近な物事にしんみりする状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 가라앉고ka ra an kko 지난chi nan 일이나i ri na 추억을chu eo geul 떠올리며tteo ol li myeo 감상적인kam sang jeo gin 상태이다sang tae i da

語源

센티하다は、英語sentimentalに由来する센티멘털하다が短くなった言い方

コラム

韓国語では恋愛に限らず、雨や昔の記憶で気分がしんみりする時にも센티하다と表せる

例文

그keu 영화는 너무neo mu 센티멘털해sen ti men teol hae.

その映画はとても感傷的だ。

コアイメージ

出来事や思い出に強く心を動かされ、感情に深く浸っている状態

韓国語での定義

지난chi nan 일이나i ri na 이별i byeol 같은ka teun 일에i re 마음이ma eu mi 깊이ki pi 움직여um ji gyeo 감정에kam jeong e 젖은cheo jeun 상태이다sang tae i da

語源

센티멘털하다は、英語 sentimental から入った外来語で、感情や気持ちを表す sentiment に関係する語

コラム

센티멘털하다は、単に感情が豊かというより、思い出や別れなどに心を動かされて感傷に浸る場面で使われやすい語