악동ak ttong

意味

  • 名 悪童あくどう

例文

우리u ri 반의pa nui 악동은ak ttong eun 장난이chang na ni 심하다sim ha da.

うちのクラスの悪童はいたずらがひどい。

コアイメージ

いたずらが過ぎて周りを困らせる子どもを指す、やや親しみのある呼び方

韓国語での定義

장난이chang na ni 심하고sim ha go 말썽을mal sseong eul 자주cha ju 일으키는i reu ki neun 아이a i

語源

악동は、악(悪)と동(童)を組み合わせた漢字語で、悪さをする子どもの意味

コラム

  • 악동뮤지션は、韓国の音楽ユニットAKMUがデビュー時に名乗った名前で、악동の親しみある響きが表れる呼称

얄개yal gae

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 悪童あくどう
  • 名 わんぱく小僧わんぱくこぞう

例文

그keu 아이는 동네에서 유명한 얄개yal gae였다yeot tta.

その子は町内で有名ないたずらっ子だった。

コアイメージ

周りを困らせながら、いたずらを楽しむ子どものイメージ

韓国語での定義

남을na meul 놀리거나nol li geo na 장난을chang na neul 많이ma ni 치면서chi myeon seo 말썽을mal sseong eul 부리는pu ri neun 아이a i

語源

얄개は、漢字語や外来語ではなく、いたずらっぽい子どもを表す韓国語の固有語として定着した名詞

コラム

  • 1977年公開の韓国映画『고교 얄개』では、題名にこの語が使われ、韓国の学園映画を通じて知られる語になった

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ