흉계hyung gye

意味

  • 名 陰謀いんぼう
  • 名 悪巧みわるだくみ
  • 名 謀略ぼうりゃく

例文

그의 흉계가hyung gye ga 드러났다teu reo nat tta.

彼の陰謀が明らかになった。

コアイメージ

人を害する目的を隠し持った、表に出せない計画

韓国語での定義

남을na meul 해치거나hae chi geo na 속이려고so gi ryeo go 몰래mol lae 꾸민kku min 나쁜na ppeun 계획이나kye hoe gi na 꾀kkoe

語源

흉계は、漢字語の凶計に当たり、「凶」は悪いこと、「計」は計画を表し、悪い目的の計画という意味になる

コラム

  • 계획は中立的な計画にも使えるが、흉계は人を害する隠れた計画に限られる

간새kan sae

意味

  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 悪巧みわるだくみ
  • 名 策略さくりゃく

例文

그는 간새를kan sae reul 부려 사람들을 속이려 했다haet tta.

彼は悪知恵を働かせて人々をだまそうとした。

コアイメージ

相手を正面から動かさず、だます手立てで自分に都合よく事を運ぶ動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 속이거나so gi geo na 자기에게cha gi e ge 유리하게yu ri ha ge 만들려고man deul lyeo go 부리는pu ri neun 좋지cho chi 않은a neun 꾀kkoe

語源

간새は、確かな漢字分解をもつ語ではなく、간사한 꾀を指す名詞として定着した語

コラム

  • 간새は、간새를 부리다の形で使うことが多く、부리다が悪知恵を働かせる動きを表す

「悪巧み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ