망신당하다mang sin dang ha da

意味

  • 動 恥をかくはじをかく
  • 動 屈辱を受けるくつじょくをうける
  • 動 面目を失うめんぼくをうしなう

例文

그는 사람들 앞에서 망신당했어요mang sin dang hae sseo yo.

彼は人前で恥をかきました。

コアイメージ

周囲の人に知られる形で、名誉や面目が傷つくこと

韓国語での定義

여러yeo reo 사람sa ram 앞에서a pe seo 창피한chang pi han 일을i reul 겪어kyeo kkeo 명예나myeong ye na 체면을che myeo neul 잃게il ke 되다toe da

語源

망신당하다は、망신(亡身)という体面を失う状態に、당하다が加わり、その屈辱を身に受ける意味になった語

コラム

  • 本人の小さな気まずさより、失敗が周囲に知られて評判まで傷つく場面で使われやすい表現

망신하다mang sin ha da

意味

  • 動 恥をかくはじをかく
  • 動 面目を失うめんぼくをうしなう
  • 動 恥をさらすはじをさらす

例文

괜히kwaen hi 나섰다가na seot tta ga 크게keu ge 망신했어요mang sin hae sseo yo.

余計なことをして大いに恥をかきました。

コアイメージ

人前での失態によって、それまでの面目がなくなる状態

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 창피한chang pi han 일을i reul 겪어kyeo kkeo 체면을che myeo neul 잃다il ta

語源

망신하다は、亡を表す망と身を表す신から成る漢字語망신に하다が付いた語で、身を失うことから面目を失う意味になった語

コラム

  • 망신하다は単独より망신을 당하다の形で使われることが多く、本人の失敗だけでなく人から恥をかかされる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ