불명예스럽다pul myeong ye seu reop tta

意味

  • 形 不名誉だふめいよだ
  • 形 恥ずべきだはずべきだ
  • 形 不面目だふめんぼくだ

例文

그keu 행동은 매우mae u 불명예스러웠다pul myeong ye seu reo wot tta.

その行動はとても不名誉だった。

コアイメージ

社会的な名誉や体面を大きく損なう様子

韓国語での定義

명예를myeong ye reul 잃고il ko 다른ta reun 사람들에게sa ram deu re ge 좋지cho chi 않은a neun 모습으로mo seu beu ro 보일po il 만하다man ha da

語源

불명예스럽다は、「불명예(不名誉)」と「〜のような性質」を表す「스럽다」から成る語

コラム

  • 불명예스럽다は、個人の失敗だけでなく、チームや組織の評判を落とす出来事にも使われる語

욕스럽다yok sseu reop tta

意味

  • 形 恥ずべきだはずべきだ

例文

그의 욕스러운yok sseu reo un 행동은 모두를 화나게 했다haet tta.

彼の恥ずべき行為は皆を怒らせた。

コアイメージ

行いや態度によって、その人や集団の名誉が損なわれるさま

韓国語での定義

하는ha neun 일이나i ri na 태도가tae do ga 부끄럽고pu kkeu reop kko 남에게na me ge 떳떳하지tteot tteo ta ji 못할mo tal 만하다man ha da.

語源

욕스럽다は、「욕(辱)」の恥や不名誉という意味に、性質を示す「-스럽다」が結びつき、不名誉な性質を表す語

コラム

  • 「恥ずかしい」に近くても、自分の気持ちではなく、社会的に顔向けできない行為への評価に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ