恣意的

자의적cha ui jeok

意味

冠形詞恣意的しいてき
冠形詞独断的どくだんてき
冠形詞勝手なかってな

例文

자의적cha ui jeok 판단은 공정하지 않을a neul 수ssu 있다it tta.

恣意的な判断は公正でないことがある。

コアイメージ

共通の基準から離れ、個人の意志だけで判断や解釈を進めるイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준이나ki ju ni na 원칙won chik 없이eop ssi 개인의kae i nui 생각이나saeng ga gi na 의지에ui ji e 따라tta ra 판단하고pan dan ha go 결정하는kyeol jeong ha neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

자의적は、恣意を表す「恣意」に性質を示す「的」が付いた漢字語で、恣は「ほしいまま」を表す

コラム

자의적は単なる個人の好みではなく、자의적 해석のように公正さを欠く判断や解釈を指すことが多い