급살keup ssal

意味

  • 名 急死きゅうし
  • 名 突然の災難とつぜんのさいなん

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 급살을keup ssa reul 맞았다ma jat tta.

彼は突然死した。

コアイメージ

予告なく大きな災いが襲い、人の命を一気に奪う感じ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 닥친tak chin 큰keun 재앙이나chae ang i na 그로keu ro 인한in han 갑작스러운kap jjak sseu reo un 죽음을chu geu meul 이르는i reu neun 말mal

語源

급살は、漢字の急(突然)と煞(人を害する力)から成り、突然の災難や死を表す漢字語

コラム

  • 급살을 맞다では、맞다は「当たる」だけでなく、災難や被害を受ける意味でも使われ、直訳だけでは意味を取りにくい

급사keup ssa

意味

  • 名 急死きゅうし
  • 名 給仕きゅうじ

例文

갑작스러운 급사는keup ssa neun 가족에게 큰keun 충격이었다.

突然の急死は家族に大きな衝撃だった。

コアイメージ

生きている状態から死へ急に変わること

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 죽음이chu geu mi 갑자기kap jja gi 일어나는i reo na neun 일il

語源

급사は、急を表す 급(急)と死を表す 사(死)が結びついた漢字語

コラム

  • 급사は、急死と給仕で漢字が異なり、同じ発音でも意味を区別する必要がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ