상념sang nyeom

意味

  • 名 思念しねん
  • 名 物思いものおもい
  • 名 思いおもい

例文

그는 깊은ki peun 상념에sang nyeo me 잠겼다.

彼は深い思念に沈んだ。

コアイメージ

心の中で思いが静かに広がり、過去や心に残る事柄へ意識が沈んでいく状態

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 떠오른tteo o reun 생각이나saeng ga gi na 지나간chi na gan 일을i reul 조용히cho yong hi 되새기는toe sae gi neun 깊은ki peun 생각saeng gak

語源

상념は、「想」は思い浮かべること、「念」は心にとどめて思うことで、深く心に浮かぶ思いを表す漢字語

コラム

  • 상념は日常会話の普通の「考え」より文語的で、상념에 잠기다の形で静かに物思いにふける場面に使われる語

사념sa nyeom

意味

例文

그는 깊은ki peun 사념에sa nyeo me 잠겼다.

彼は深い思念にふけった。

コアイメージ

目の前の出来事から離れ、心が内側の考えへ沈み込む状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 바깥일보다pa kka chil bo da 자기cha gi 생각에saeng ga ge 쏠려ssol lyeo 깊이ki pi 생각하고saeng ga ka go 있는in neun 상태sang tae

語源

사념は、漢字語の「思念」からできた語で、「思」は考える働き、「念」は心に浮かぶ考えを示す語

コラム

  • 사념は単なる考えではなく、사념에 잠기다 のように、考えが深まりその中に入り込む場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ