마구마구ma gu ma gu

意味

  • 副 むやみに
  • 副 思い切りおもいきり
  • 副 がむしゃらに

例文

아이들이 운동장에서 마구마구ma gu ma gu 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

子どもたちが運動場でむやみに走り回った。

コアイメージ

歯止めをかけず、勢いのまま行動する感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 매우mae u 세게se ge 하거나ha geo na 함부로ham bu ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

마구마구は、程度や順序を考えずにする意味の마구を重ね、勢いの強さを表す形

コラム

  • 마구마구は、먹다や뛰다と結びつくと「思い切り」の感じになり、말하다や쓰다では「むやみに」の感じになりやすい

쎄리sse ri

意味

  • 副 強くつよく
  • 副 激しくはげしく
  • 副 思い切りおもいきり

例文

공을 쎄리sse ri 차지 마라ma ra.

ボールを強く蹴るな。

コアイメージ

力を一点に集めて、動作を強く行う感じ

韓国語での定義

힘을hi meul 많이ma ni 주어chu eo 세게se ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쎄리は、標準語 세게 と対応する地域的な形で、強さを表す 세다 から生まれた副詞 세게 と同じ系列の語

コラム

  • 쎄리は地域色の強いくだけた言い方で、標準的な文章や改まった場面では 세게 が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ