서행하다seo haeng ha da

意味

  • 動 徐行するじょこうする

例文

교차로kyo cha ro 앞에서는a pe seo neun 서행하세요seo haeng ha se yo.

交差点の前では徐行してください。

コアイメージ

急がず、周囲を確かめながら乗り物の進みをゆるめる動き

韓国語での定義

차량이나cha ryang i na 사람이sa ra mi 급하게keu pa ge 움직이지um ji gi ji 않고an ko 속도를sok tto reul 낮추어nat chu eo 천천히cheon cheon hi 가다ka da

語源

서행하다は、漢字の徐行から生まれ、「徐」はゆっくり、「行」は進むことを表す漢字語

コラム

  • 韓国の道路標識や案内では서행がよく使われ、車だけでなく自転車やキックボードにも使われる表現

완행하다wan haeng ha da

意味

  • 動 徐行するじょこうする

例文

기차가 역마다 서며 완행했다wan haeng haet tta.

列車は駅ごとに止まりながら徐行した。

コアイメージ

速さを抑え、途中の停車地を順に回りながら進む

韓国語での定義

교통수단이kyo tong su da ni 빠르지ppa reu ji 않게an ke 가면서ka myeon seo 여러yeo reo 정거장에cheong geo jang e 차례로cha rye ro 서다seo da

語源

완행하다は、「緩行하다」と書く漢字語で、「緩」はゆるやか、「行」は進むことを表す

コラム

  • 日本語の「徐行」は車などの速度を落とす意味が中心だが、완행하다は列車やバスが停車地を多く回る運行を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ