예우ye u

意味

  • 名 礼遇れいぐう
  • 名 待遇たいぐう
  • 名 丁重な扱いていちょうなあつかい

例文

그는 원로로서 충분한chung bun han 예우를ye u reul 받았다pa dat tta.

彼は元老として十分な礼遇を受けた。

コアイメージ

人を軽く扱わず、立場や功績に応じて特別な配慮を示すこと

韓国語での定義

사람을sa ra meul 소중히so jung hi 여기고yeo gi go 그keu 사람에게sa ra me ge 알맞은al ma jeun 정중한cheong jung han 대우와tae u wa 배려를pae ryeo reul 보이는po i neun 일il

語源

예우は、漢字語の「禮遇」で、「禮」は礼儀を尽くすこと、「遇」は相手を扱うことを表し、礼儀正しく扱う意味になった語

コラム

  • 예우は人そのものをほめる語ではなく、その人に対してどのような扱いをするかを表すため、예우하다の形でも使われる。

대우tae u

意味

  • 名 待遇たいぐう
  • 名 対偶たいぐう

例文

그keu 선수는 좋은cho eun 대우를tae u reul 받았다pa dat tta.

その選手は良い待遇を受けた。

コアイメージ

人や集団に向けた扱いが、相手の立場への評価を映し出すこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 어떤eo tteon 태도와tae do wa 방식으로pang si geu ro 대하는tae ha neun 일이나i ri na 그keu 결과로kyeol gwa ro 받는pan neun 처우를cheo u reul 뜻하며tteu ta myeo, 논리학에서는nol li ha ge seo neun 조건과cho geon gwa 결과를kyeol gwa reul 바꾸고pa kku go 둘tul 다ta 부정한pu jeong han 명제를myeong je reul 뜻한다tteu tan da

語源

대우は、待遇では「待」と「遇」が接する行為を表し、対偶では「対」と「偶」が対になる組を表す漢字語

コラム

  • 대우받다が人や組織から受ける扱い全般を表すのに対し、대접받다は食事などのもてなしを受ける場合にも使う

처우cheo u

意味

  • 名 処遇しょぐう
  • 名 待遇たいぐう
  • 名 取扱いとりあつかい

例文

비정규직의 처우가cheo u ga 정규직보다 낮았다.

非正規雇用者の処遇は正規雇用者より低かった。

コアイメージ

人や集団に対して示される扱いと、そこから決まる立場や条件

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 대하는tae ha neun 방식과pang sik kkwa 그에keu e 따라tta ra 주어지는chu eo ji neun 대우나tae u na 조건을cho geo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

처우は、漢字の「處遇」に由来し、「處」は取り扱うこと、「遇」は人に接することを表し、人への扱いや待遇を指す語になった

コラム

  • 처우は、対人関係全般の扱いをいう 대우よりも、賃金や福利厚生など制度上の条件を含む職場の待遇に使われやすい

「待遇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ