도각되다to gak ttoe da

意味

  • 動 彫刻されるちょうこくされる
  • 動 刻まれるきざまれる
  • 動 彫られるほられる

例文

나무판에 문양이 도각됐다to gak ttwaet tta.

木の板に模様が彫刻された。

コアイメージ

表面に線や模様が彫り込まれ、跡が残る状態

韓国語での定義

나무나na mu na 금속keum sok 같은ka teun 물체의mul che ui 표면에pyo myeo ne 글자나keul ja na 무늬가mu ni ga 새겨져sae gyeo jeo 흔적이heun jeo gi 남다nam tta

語源

도각되다は、刻むことを表す 도각하다に、変化や受け身を表す 되다が結び付いた語で、刻まれた状態を表す

コラム

  • 도각되다は、看板や記念物の文字にも使われ、単に絵を描くのではなく表面に跡を残す表現

조각되다cho gak ttoe da

意味

  • 動 彫刻されるちょうこくされる

例文

이i 작품은 나무로 조각되었어요cho gak ttoe eo sseo yo.

この作品は木で彫刻されました。

コアイメージ

固い素材の一部が道具で少しずつ削られ、形あるものへ仕上げられる状態

韓国語での定義

나무나na mu na 돌tol 같은kka teun 재료가chae ryo ga 깎이거나kka kki geo na 다듬어져ta deu meo jeo 특정한teuk jjeong han 모양의mo yang ui 작품으로chak pu meu ro 만들어지다man deu reo ji da

語源

조각되다は、素材を彫って形を作る조각하다と、ある状態になることを示す되다が結合した語

コラム

  • 作品の説明では受け身の조각되다が使われ、誰が彫ったかより作品がどのように作られたかに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ