인치하다in chi ha da

意味

  • 動 引致するいんちする
  • 動 連行するれんこうする

例文

경찰은 피고인을 법정으로 인치했어요in chi hae sseo yo.

警察は被告人を法廷に引致した。

コアイメージ

人を決められた場所へ強制的に連れて行くこと

韓国語での定義

수사나su sa na 재판chae pan 등을teung eul 위해wi hae 사람을sa ra meul 강제로kang je ro 정해진cheong hae jin 곳에ko se 데려가다te ryeo ga da

語源

인치하다は、漢字語の引致から成り、「引く」と「至らせる」が人を連れて行く意味につながる語

コラム

  • 인치하다は、日常会話の 데려가다 より硬く、警察や裁判所など公的な場で人を連れて行くときに使う語

연행하다yeon haeng ha da

意味

  • 動 連行するれんこうする
  • 動 引致するいんちする
  • 動 拘引するこういんする

例文

경찰이 용의자를 연행했다yeon haeng haet tta.

警察が容疑者を連行した。

コアイメージ

権限を持つ側が、人をその場から連れて移す動き

韓国語での定義

경찰이나kyeong cha ri na 기관이ki gwa ni 사람을sa ra meul 강제로kang je ro 데리고te ri go 가다ka da

語源

연행하다は、漢字「連行」をもとにした語で、「連れて行く」という構成がそのまま意味につながる

コラム

  • 연행하다は、容疑者だけでなく、事情を聞くために参考人を連れて行く場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ