「引き戸」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

미닫이문을 열고 방에 들어갔다.

引き戸を開けて部屋に入った。

미닫이를 조심히 열었다.

引き戸をそっと開けた。

例文

미닫이문을mi da ji mu neul 열고 방에 들어갔다.

引き戸を開けて部屋に入った。

コアイメージ

戸を手前へ引かず、設けられた溝に沿って横へ移動させる開閉の形

韓国語での定義

문짝이mun jja gi 정해진cheong hae jin 길을ki reul 따라tta ra 옆으로yeo peu ro 움직이도록um ji gi do rok 만든man deun 문mun

語源

미닫이문は、밀다（押す）と 닫다（閉める）の結合から生じた 미닫이に、戸を意味する 문（戸）が続く語

コラム

日本語の引き戸と近いが、韓国語では部屋の戸だけでなく、横に動く出入口や収納の戸を指すこともある

例文

미닫이를mi da ji reul 조심히cho sim hi 열었다yeo reot tta.

引き戸をそっと開けた。

コアイメージ

戸板がレールに沿って横へ重なり、通り道や部屋の境目を開け閉めする仕組み

韓国語での定義

문짝이mun jja gi 옆으로yeo peu ro 움직여서um ji gyeo seo 열리고yeol li go 닫히는ta chi neun 문mun

語源

미닫이は、「밀다（押す）」と「닫다（閉める）」が結びついた語で、戸を押し動かして開閉するものを表す語

コラム

韓国語では、横へ動く戸を「미닫이」、蝶番で回転する戸を「여닫이」と呼び、建具の動き方を名前で区別する

「引き戸」は英語では

「引き戸」 → sliding door 和英辞典で見る