조문하다cho mun ha da

意味

  • 動 弔問するちょうもんする
  • 動 弔意を表すちょういをあらわす
  • 動 弔うとむらう

例文

가족과ka jok kkwa 함께ham kke 장례식장에chang nye sik jjang e 가서ka seo 조문했어요cho mun hae sseo yo.

家族と一緒に葬儀場へ行って弔問しました。

コアイメージ

亡くなった人を悼み、遺族のもとへ足を運んで弔意を示す行為

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 슬퍼하고seul peo ha go 유가족을yu ga jo geul 위로하기wi ro ha gi 위해wi hae 장례식장에chang nye sik jjang e 가서ka seo 인사하다in sa ha da

語源

조문하다は、弔う「弔」と訪ねる「問」が結びついた漢字語で、喪家を訪れて弔意を示す行為を表す

コラム

  • 韓国語では、葬儀場を訪れて遺族を慰める一連の行為を조문하다で表し、気持ちだけを表す애도하다とは焦点が異なる

조상하다cho sang ha da

意味

  • 動 弔問するちょうもんする

例文

그는 친구의 빈소에pin so e 가서ka seo 조상했다cho sang haet tta.

彼は友人の葬儀場へ行って弔問した。

コアイメージ

死者を悼み、その遺族に弔いの気持ちを伝える行為

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 애도하고ae do ha go 유가족을yu ga jo geul 위로하기wi ro ha gi 위하여wi ha yeo 빈소나pin so na 상가를sang ga reul 찾아가cha ja ga 인사하다in sa ha da

語源

조상하다は、死者を悼む「弔」と喪を表す「喪」から成る漢字語で、喪家を訪ねて弔う意味

コラム

  • 祖先を意味する조상(祖上)と조상하다の조상(弔喪)は発音が同じでも漢字と意味が異なる語

문상하다mun sang ha da

意味

  • 動 弔問するちょうもんする

例文

친구chin gu 아버지가a beo ji ga 돌아가셔서to ra ga syeo seo 장례식장에chang nye sik jjang e 가서ka seo 문상했어요mun sang hae sseo yo.

友人の父親が亡くなったので、葬儀場に行って弔問しました。

コアイメージ

悲しみを抱える喪主を訪ね、ともに悼みながらいたわる動き

韓国語での定義

돌아가신to ra ga sin 분을pu neul 기리고ki ri go 상주를sang ju reul 위로하기wi ro ha gi 위해wi hae 장례식장이나chang nye sik jjang i na 빈소를pin so reul 찾아가다cha ja ga da.

語源

문상하다は、漢字の「問(たずねる)」と「喪(人の死による悲しみ)」から成り、喪に服す人を訪ねる意味になった語

コラム

  • 「문상」は文脈によって「文化商品券」の略にもなるが、「문상하다」は葬儀の場で弔問する意味に限られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ