변제하다pyeon je ha da

意味

  • 動 弁済するべんさいする

例文

채무자는chae mu ja neun 빚을pi jeul 모두mo du 변제했다pyeon je haet tta.

債務者は借金をすべて弁済した。

コアイメージ

借りや契約で生じた支払い義務を、支払いによって終わらせる動き

韓国語での定義

남에게na me ge 진chin 빚이나pi ji na 갚아야ka pa ya 할hal 돈을tto neul 돈이나to ni na 재산으로chae sa neu ro 갚아ka pa 없애다eop ssae da

語源

변제하다は、漢字語「변제(辨濟)」に「하다」が付いた語で、辨は分けて明らかにすること、濟は物事を済ませることを表し、負債を処理して済ませる意味につながる

コラム

  • 法令や契約書では「변제하다」が選ばれやすく、損害への補償を表す「배상하다」とは対象が異なる

상환하다sang hwan ha da

意味

例文

대출금을tae chul geu meul 제때che ttae 상환했어요sang hwan hae sseo yo.

借入金を期日どおりに返済しました。

コアイメージ

借りた金を、決められた手順で元の持ち主に戻し、債務をなくしていく動き

韓国語での定義

빌린pil lin 돈이나to ni na 갚아야ka pa ya 할hal 돈을tto neul 정해진cheong hae jin 기간과ki gan gwa 방법에pang beo be 따라tta ra 돌려주다tol lyeo ju da

語源

상환하다は、償還の漢字語で、償の「つぐなう」と還の「返す」が結びついた語

コラム

  • 상환하다は、日常の立て替えや借り物よりも、ローンなどの返済を事務的に表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ