부호하다pu ho ha da

意味

  • 動 庇護するひごする

例文

그는 어려운 사람들을 부호했다pu ho haet tta.

彼は困っている人々を庇護した。

コアイメージ

弱い立場の相手に力を貸し、危険や困難から守ること

韓国語での定義

어려움에eo ryeo u me 처한cheo han 사람을sa ra meul 도와서to wa seo 지켜chi kyeo 주다chu da

語源

부호하다は、扶護하다の漢字語で、「扶護」は相手を支えながら守ることを表す組み合わせ

コラム

  • 부호하다の부호は、부호(符號)の「記号」や부호(富豪)の「大金持ち」とは別の語義

외호하다oe ho ha da

意味

  • 動 外護するげごする
  • 動 庇護するひごする
  • 動 援護するえんごする

例文

신도들은 불법을 외호했다oe ho haet tta.

信徒たちは仏法を外護した。

コアイメージ

外から力を添え、守るべきものを支える動き

韓国語での定義

밖에서pa kke seo 힘을hi meul 보태고po tae go 보호하여po ho ha yeo 지켜chi kyeo 주다chu da

語源

외호하다は、漢字語「外護」に「する」に当たる하다が付いた語で、外から支えて護る意味

コラム

  • 仏教の文脈では、외호하다の対象は人だけでなく불법や사찰にもなり、信者や在家者の支えを表す語

비호하다pi ho ha da

意味

  • 動 庇護するひごする
  • 動 かばう
  • 動 擁護するようごする

例文

그는keu neun 전쟁cheon jaeng 고아들을ko a deu reul 비호했어요pi ho hae sseo yo.

彼は戦争孤児たちを庇護しました。

コアイメージ

力のある側が弱い立場の人や対象を守り、危険や攻撃から遠ざけるイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 있는in neun 사람이sa ra mi 약한ya kan 사람이나sa ra mi na 보호가po ho ga 필요한pi ryo han 대상을tae sang eul 위험이나wi heo mi na 공격으로부터kong gyeo geu ro bu teo 지켜chi kyeo 주다chu da

語源

비호하다は、漢字語の「庇護」に由来し、「庇」はおおうこと、「護」は守ることを表す語

コラム

  • 비호하다は文章語寄りで、비호 세력(背後で守る勢力)のように、権力や組織が誰かを守る場面でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ