「広々と」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

교실마다 책상이 널찍널찍 놓여 있다.

教室ごとに机が広々と置かれている。

방을 널찍이 써서 답답하지 않다.

部屋を広々と使うので、窮屈ではない。

그는 키가 훤칠 크고 어깨도 넓다.

彼は背がすらりと高く、肩も広い。

들판에 풀이 질펀히 깔려 있다.

野原には草が一面に広がっている。

例文

교실마다 책상이 널찍널찍neol jjing neol jjik 놓여no yeo 있다it tta.

教室ごとに机が広々と置かれている。

コアイメージ

一か所だけでなく、全体にわたってゆったり広がっている感じ

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 물건mul geon 사이가sa i ga 넉넉하여neong neo ka yeo 전체적으로cheon che jeo geu ro 시원하고si won ha go 넓어neol beo 보이는po i neun 모양mo yang

語源

널찍널찍は、널찍하다に同じ形を重ねることで、広い状態が複数の場所に現れる意味になった語

コラム

널찍널찍は、部屋の広さだけでなく、机や荷物などの置き方に余白があることも表せる副詞

例文

방을pang eul 널찍이neol jji gi 써서sseo seo 답답하지tap tta pa ji 않다an ta.

部屋を広々と使うので、窮屈ではない。

コアイメージ

物や空間に余裕があり、窮屈さを感じない広がり

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 자리를cha ri reul 좁지chop jji 않고an ko 여유가yeo yu ga 있게it kke 쓰는sseu neun 모양mo yang

語源

널찍이は、形容詞 널찍하다 に副詞を作る 이 が付いた形で、「 널찍하다」は広くて余裕がある状態を表す語

コラム

널찍이は部屋・庭・席など、人や物を置く空間にゆとりがある場面で使われやすい副詞

例文

그는keu neun 키가ki ga 훤칠hwon chil 크고keu go 어깨도eo kkae do 넓다neol tta.

彼は背がすらりと高く、肩も広い。

コアイメージ

体や空間が長く伸び、すっきりと開けて見える感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 키나ki na 몸매가mom mae ga 길고kil go 반듯하거나pan deu ta geo na 공간이kong ga ni 넓고neol kko 시원하게si won ha ge 트인teu in 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훤칠は、漢字語や外来語ではなく、語源を確定できる構成要素に分けにくい固有語で、長く伸びた姿や広く開けた様子を表す語

コラム

훤칠한 키は、身長の高さだけでなく、体つきがすらりと整った見た目まで表す表現

질펀히chil peon hi

意味

副一面にいちめんに
副広々とひろびろと
副平らにたいらに

例文

들판에 풀이 질펀히chil peon hi 깔려kkal lyeo 있다it tta.

野原には草が一面に広がっている。

コアイメージ

広い面がでこぼこせず、平らに広がっている様子

韓国語での定義

넓고neol kko 평평한pyeong pyeong han 곳에ko se 무엇이mu eo si 고르게ko reu ge 펼쳐져pyeol cheo jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질펀히は、形容詞 질펀하다に副詞を作る接尾辞 -히が付いた形で、広く平らに広がる様子を表す

コラム

「一面に」だけでは広がりしか伝わらないが、질펀히は平らな面が広がる感じも含み、草や野原の描写で使われる

「広々と」は英語では

「広々と」 → roomily spaciously 和英辞典で見る