요행스럽다yo haeng seu reop tta

意味

  • 形 幸運だこううんだ
  • 形 運がいいうんがいい
  • 形 ついている

例文

그는 요행스럽게yo haeng seu reop kke 시험에 합격했다.

彼は幸運にも試験に合格した。

コアイメージ

実力や準備よりも、思いがけない運が結果を押し上げる状態

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 운이u ni 따라tta ra 실력이나sil lyeo gi na 노력보다no ryeok ppo da 좋은cho eun 결과를kyeol gwa reul 얻은eo deun 상태이다sang tae i da.

語源

요행스럽다は、漢字語「요행(僥倖)」に性質を表す「스럽다」が付き、偶然の幸運に恵まれた状態を表す語

コラム

  • 요행스럽다は、結果をほめる「운이 좋다」より、努力や実力ではなく偶然に助けられた含みを持つことが多い

다행하다ta haeng ha da

意味

  • 形 幸運だこううんだ
  • 形 幸いださいわいだ
  • 形 運がよいうんがよい

例文

무사히mu sa hi 도착한to cha kan 것은keo seun 다행한ta haeng han 일이었다i ri eot tta.

無事に到着したのは幸運なことだった。

コアイメージ

望ましくない事態にならず、よい結果に落ち着いている状態

韓国語での定義

걱정하던keok jjeong ha deon 일이i ri 잘chal 풀리거나pul li geo na 불행한pul haeng han 일을i reul 피해서pi hae seo 운이u ni 좋다cho ta

語源

다행하다は、漢字語の多幸を韓国語で読んだ語で、幸せやよい結果があることを表す

コラム

  • 日本語の「幸運だ」だけでなく、心配していた事態が避けられた場面で다행이다と言う点に用法の広がりがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ