平定される

韓国語
意味
例文
토평되다
平定される
반란군은 마침내 토평되었다.
反乱軍はついに平定された。
평정되다
評価される
그의 능력은 전문가들에게 높이 평정되었다.
彼の能力は専門家たちに高く評価された。

토평되다to pyeong doe da

意味

  • 動 平定されるへいていされる
  • 動 鎮圧されるちんあつされる

例文

반란군은pal lan gu neun 마침내ma chim nae 토평되었다to pyeong doe eot tta.

反乱軍はついに平定された。

コアイメージ

反乱などが討たれて静まり、国や地域に平和が戻る状態

韓国語での定義

반란이나pal la ni na 소란이so ra ni 진압되어chi nap ttoe eo 평화롭고pyeong hwa rop kko 안정된an jeong doen 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

토평되다は、「討」は敵を討つこと、「平」は乱れを静めることを表す「討平」に「되다」が付いた語

コラム

  • 토평되다は、반란군や도적のような乱れの側を主語に置き、鎮める人を示さず結果を表せる語

평정되다pyeong jeong doe da

意味

例文

그의 능력은 전문가들에게 높이no pi 평정되었다pyeong jeong doe eot tta.

彼の能力は専門家たちに高く評価された。

コアイメージ

対象の価値または周囲の乱れが整理され、結果がはっきりするイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일의i rui 가치가ka chi ga 살펴져서sal pyeo jeo seo 정해지거나cheong hae ji geo na 어지러운eo ji reo un 지역과chi yeok kkwa 상황이sang hwang i 정리되어cheong ni doe eo 안정되다an jeong doe da

語源

평정되다は、評定では評して価値を定め、平定では平らかに治めるという二つの漢字語に되다が付いた形

コラム

  • 同じ평정되다でも、能力や成果なら評価の結果、地域や情勢なら争いが治まった結果を表し、主語と文脈で見分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ