귀로kwi ro

意味

  • 名 帰路きろ

例文

행사를 마치고 귀로에kwi ro e 올랐다.

行事を終えて帰路についた。

コアイメージ

ひと区切りついたあと、出発点へ戻るために進む道

韓国語での定義

일정이나il jeong i na 일을i reul 끝내고kkeun nae go 처음cheo eum 있던it tteon 곳으로ko seu ro 돌아가는to ra ga neun 길kil

語源

귀로は、帰ることを表す「歸」と、通る道を表す「路」が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語の귀로は、日本語の「帰路」と同じく日常会話より文章で見かけやすく、귀로에 오르다の形でも使われる語

환로hwal lo

意味

  • 名 官途かんと
  • 名 帰路きろ

例文

그는 환로에hwal lo e 올라 이름을 떨쳤다tteol cheot tta.

彼は官途に就いて名声を得た。

コアイメージ

人がある地点や立場から別の地点や立場へ移るための道

韓国語での定義

벼슬을pyeo seu reul 하게ha ge 되어toe eo 나아가는na a ga neun 길이나ki ri na 갔다가kat tta ga 본래pol lae 있던it tteon 곳으로ko seu ro 돌아오는to ra o neun 길을ki reul 이르는i reu neun 말mal

語源

환로は、宦路では「官職に進む道」、還路では「元の場所へ戻る道」を表す漢字語で、二つの語が同じ音になったもの

コラム

  • 환로에 오르다は、実際に道へ上ることではなく、官職に就いて出世の道へ進むことを表す文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ