염낭yeom nang

意味

  • 名 巾着きんちゃく

例文

어머니는 한복에 염낭을yeom nang eul 달았다.

母は韓服に巾着を付けた。

コアイメージ

腰や衣服に取り付け、必要な小物を携帯するための小さな袋

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 넣어neo eo 허리나heo ri na 옷에o se 달고tal go 다니는ta ni neun 작고chak kko 전통적인cheon tong jeo gin 주머니chu meo ni

語源

염낭は、낭(囊)という「袋」の要素を含む古い語で、염は現代語の独立した語として意味を説明しにくく、二つの要素が一つの小袋の名称として定着

コラム

  • 염낭は日常の現代用品よりも、昔の服装や伝統文化を説明する場面で現れやすく、古い生活を示す語として読めることが多い語

쌈지ssam ji

意味

  • 名 小袋こぶくろ
  • 名 巾着きんちゃく
  • 名 たばこ入れたばこいれ

例文

할머니는 쌈지에ssam ji e 동전을 넣어neo eo 두셨다.

祖母は小袋に硬貨を入れておいた。

コアイメージ

金銭やたばこなど、身近な小物を入れて持ち歩く小型の袋というイメージ

韓国語での定義

돈이나to ni na 담배tam bae 따위의tta wi ui 작은cha geun 물건을mul geo neul 넣어neo eo 가지고ka ji go 다니는ta ni neun 작은cha geun 주머니chu meo ni

語源

쌈지は、漢字語ではなく、古くから金銭やたばこを入れる小さな袋を表す固有語として定着した語

コラム

  • 쌈지は現代語にも残るが、袋全般には「주머니」が広く使われ、具体的な小型の携帯袋を思わせる語感

「巾着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ