돌샘tol saem

意味

  • 名 岩清水いわしみず
  • 名 岩泉がんせん

例文

산길san gil 옆에 맑은mal geun 돌샘이tol sae mi 솟았다so sat tta.

山道のそばに澄んだ岩清水が湧いた。

コアイメージ

石のある場所からこんこんと湧き出る自然の泉

韓国語での定義

바위틈이나pa wi teu mi na 돌tol 사이에서ssa i e seo 맑은mal geun 물이mu ri 자연스럽게cha yeon seu reop kke 솟아나는so sa na neun 샘saem

語源

돌샘は、돌(石)と샘(湧き水)が結びつき、石の間から出る水を表す

コラム

  • 샘물は泉から出た水そのものを指すのに対し、돌샘は水が湧く場所を指す語

석간수seok kkan su

意味

例文

산속의 석간수는seok kkan su neun 맛이 맑고mal kko 시원하다si won ha da.

山中の岩清水は、味わいが澄んでいてさわやかだ。

コアイメージ

岩の間から自然に湧き出て、そのまま流れる澄んだ水

韓国語での定義

바위틈에서pa wi teu me seo 솟아나so sa na 흘러내리는heul leo nae ri neun 깨끗한kkae kkeu tan 물mul

語源

석간수は、석(石)と 간(間)に 수(水)が結びついた語で、石と石の間の水という意味

コラム

  • 日本語の「岩清水」は文学や地名にも現れる語で、韓国語の석간수は岩の間から出る水を表す一般名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ