산태san tae

意味

  • 名 山崩れやまくずれ

例文

폭우로 산태가san tae ga 나서 길이ki ri 막혔다.

大雨で山崩れが起きて道がふさがった。

コアイメージ

山が崩れて土砂や岩石が斜面を下へ移動する現象

韓国語での定義

산의sa nui 흙과heuk kkwa 바위가pa wi ga 비탈을pi ta reul 따라tta ra 갑자기kap jja gi 무너져mu neo jeo 내리는nae ri neun 현상hyeon sang

語源

산태は、산(山)と태(汰)を組み合わせ、山の土や石が押し流される現象を表す漢字語

コラム

  • 韓国語では산태を主語にして산태가 나다の形で発生を表し、나다は「なる」ではなく「起きる」に当たる用法

산사태san sa tae

意味

  • 名 土砂崩れどしゃくずれ
  • 名 地滑りじすべり
  • 名 山崩れやまくずれ

例文

산사태가san sa tae ga 발생해 도로가 막혔어요.

土砂崩れが起きて道路がふさがれました。

コアイメージ

山にある土や岩が支えを失い、斜面を下へ押し流される現象

韓国語での定義

산에sa ne 쌓인ssa in 흙과heuk kkwa 돌이to ri 비탈을pi ta reul 따라tta ra 갑자기kap jja gi 무너져mu neo jeo 내리는nae ri neun 현상hyeon sang

語源

산사태は、산(山)に사태(斜面の土や石が崩れること)が起こる形の語で、山の崩落を具体的に表す

コラム

  • 산사태の사태は「事態」ではなく、土や石が崩れる意味の語で、韓国語では同じ発音の別語に注意

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ