송사리song sa ri

意味

  • 名 めだか
  • 名 小魚こざかな
  • 名 雑魚ざこ

例文

연못에 송사리가song sa ri ga 많이ma ni 살고 있다it tta.

池にめだかがたくさん住んでいる。

コアイメージ

身近な水辺で群れを作る、目立たないほど小さな魚の姿

韓国語での定義

몸이mo mi 작고chak kko 길쭉하며kil jju ka myeo 논과non gwa 연못yeon mot 등의teung ui 민물에서min mu re seo 무리를mu ri reul 지어chi eo 사는sa neun 물고기mul go gi

語源

송사리は、漢字語や外来語ではない固有語で、現在の形を意味のある要素に分けて示せる確かな語源はない

コラム

  • 송사리は、規模の小さい存在を表す比喩にもなり、「大物」に対する小物という意味で人を指すことがある

잡어cha beo

意味

  • 名 雑魚ざこ
  • 名 小魚こざかな

例文

그물에 잡어가cha beo ga 많이ma ni 걸렸다keol lyeot tta.

網に雑魚がたくさんかかった。

コアイメージ

種類を決めず、さまざまな魚をひとまとめにして扱うイメージ

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 종류로chong nyu ro 분류되지pul lyu doe ji 않거나an keo na 크기가keu gi ga 작은cha geun 물고기를mul go gi reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

잡어は、漢字語の雜魚から成り、雜の「入り混じったもの」と魚が結びついた語

コラム

  • 日本語の「雑魚」は人を低く見る意味にもなるが、韓国語の잡어は魚を指す名詞として使われる語

「小魚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ