골방kol bang

意味

  • 名 小部屋こべや

例文

그는keu neun 골방에서kol bang e seo 혼자hon ja 책을chae geul 읽었다il geot tta.

彼は小部屋で一人で本を読んだ。

コアイメージ

大きな部屋の脇や奥にある、こぢんまりした個室のイメージ

韓国語での定義

큰방의keun bang ui 곁이나kyeo chi na 뒤쪽에twi jjo ge 붙어pu teo 있는in neun 작고chak kko 좁은cho beun 방pang

語源

골방は、奥まった場所を表す 골と、漢字語 房に由来する 방からできた合成語

コラム

  • 韓国語の골방は、物理的な狭さに加えて、閉じこもって外と離れた感じまで表すことがある語

쪽방jjok ppang

意味

  • 名 狭い部屋せまいへや
  • 名 小部屋こべや
  • 名 狭苦しい部屋せまくるしいへや

例文

그는keu neun 쪽방에서jjok ppang e seo 혼자hon ja 살고sal go 있다it tta.

彼は狭い部屋で一人で暮らしている。

コアイメージ

生活に必要な場所だけを残して、極端に狭くした居住空間

韓国語での定義

한han 사람이sa ra mi 겨우kyeo u 생활할saeng hwal hal 수ssu 있을i sseul 만큼man keum 작고chak kko 좁은cho beun 방pang

語源

쪽방は、部分や区画を表す쪽に、部屋を表す방が加わった合成語

コラム

  • 쪽방は、単に小さい部屋というだけでなく、쪽방촌のように都市の住まいを語る表現にも使われる

작은방cha geun bang

意味

  • 名 小部屋こべや

例文

짐은 작은방에cha geun bang e 두세요.

荷物は小部屋に置いてください。

コアイメージ

家の中で人が過ごしたり物を置いたりする、小さめの部屋のイメージ

韓国語での定義

집이나chi bi na 건물keon mul 안에a ne 있는in neun 방pang 가운데ka un de 크기가keu gi ga 작은cha geun 방pang

語源

작은방は、작다から生じた連体形 작은(小さい)と 방(部屋)の複合語で、작은が後ろの 방を説明する形になった語

コラム

  • 韓国語の間取りや部屋の表示では 작은방 が一つの部屋を指すことがあり、用途よりも大きさに注目した呼び方

「小部屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ