가들가들ka deul ga deul

意味

  • 副 小刻みにこきざみに

例文

강아지가 추워서chu wo seo 몸을 가들가들ka deul ga deul 떨었다tteo reot tta.

子犬が寒さで体を小刻みに震わせた。

コアイメージ

体が大きく揺れず、細かな震えだけが続く様子

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움으로mu seo u meu ro 몸이mo mi 조금씩cho geum ssik 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

가들가들は、固有語の擬態語として同じ音節を重ね、細かな動きの反復を表す形

コラム

  • 「덜덜」は震えの激しさが前に出やすく、「가들가들」は細かく続く震えに焦点がある

달달tal dal

意味

  • 副 小刻みにこきざみに
  • 副 丸暗記してまるあんきして

例文

긴장해서 손이 달달tal dal 떨렸어요tteol lyeo sseo yo.

緊張して手が小刻みに震えました。

コアイメージ

同じ動作や内容を細かく何度も重ねる感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 잘게chal ge 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내거나na ta nae geo na, 어떤eo tteon 내용을nae yong eul 반복해서pan bo kae seo 정확하게cheong hwa ka ge 기억하는ki eo ka neun 뜻의tteu sui 부사pu sa

語源

달달は、同じ音節を繰り返す形の擬態語で、달달 떨다では震えの反復を、달달 외우다では覚える行為の反復を示す

コラム

  • 달달 외우다は、単に記憶するというより、文章や歌詞などを細部まで正確に言えるように覚える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ