밀수입mil su ip

意味

  • 名 密輸入みつゆにゅう

例文

밀수입mil su i한pan 물품이 세관에서 적발되었다.

密輸入した物品が税関で摘発された。

コアイメージ

税関の目を避け、外国から品物をひそかに国内へ入れる動き

韓国語での定義

허가를heo ga reul 받지pat jji 않거나an keo na 세관에se gwa ne 신고하지sin go ha ji 않고an ko 외국에서oe gu ge seo 물품을mul pu meul 몰래mol lae 들여오는teu ryeo o neun 일il

語源

밀수입は、밀(密)の「ひそかに」・수(輸)の「運ぶ」・입(入)の「入れる」から成り、秘密に運び入れる意味

コラム

  • 日本語の「密輸」は輸入と輸出の両方を指せるが、밀수입は外国から国内へ入れる側を指す語

밀반입mil ba nip

意味

  • 名 密輸入みつゆにゅう

例文

밀반입이mil ba ni bi 적발되었다.

密輸入が摘発された。

コアイメージ

外から中へ、隠れて物を運び込む行為

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 신고나sin go na 허가heo ga 절차를cheol cha reul 거치지keo chi ji 않고an ko 물건을mul geo neul 몰래mol lae 안으로a neu ro 가져오는ka jeo o neun 행위haeng wi

語源

밀반입は、밀(密)の「ひそかに」と반입(搬入)の「中へ運び入れる」が結びついた漢字語

コラム

  • 반입は合法的な持ち込みにも使えるが、밀반입は税関や許可を避けた違法な持ち込みを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ