용납yong nap

意味

  • 名 容認ようにん

例文

그런keu reon 행동은 사회적으로 용납이yong na bi 안an 된다toen da.

そのような行為は社会的に容認できない。

コアイメージ

問題のある事柄にも受け入れる余地を認めること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동을haeng dong eul 받아들여도pa da deu ryeo do 괜찮다고kwaen chan ta go 인정함in jeong ham

語源

용납は、漢字語の「容納」に由来し、「容」と「納」がともに受け入れる意味を持つため、事柄を受け入れることを表す語

コラム

  • 용납이 안 되다は単に許可されないというより、道徳や社会の基準から受け入れられないという強い拒否を表す言い方

용인yong in

意味

  • 名 容認ようにん

例文

그런keu reon 행동은 용인yong in되지doe ji 않는다an neun da.

そのような行動は容認されない。

コアイメージ

行為や状態を、問題ないものとして受け入れる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 상태를sang tae reul 받아들여도pa da deu ryeo do 괜찮다고kwaen chan ta go 인정하는in jeong ha neun 것keot

語源

용인は、漢字語の「容認」で、「容」は受け入れること、「認」は認めることを表し、合わせて受け入れて認める意味になる

コラム

  • 용인は、個人の好みよりも、規則や社会の基準に照らして許されるかを述べる場面で目立つ語

「容認」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ