집밥chip ppap

意味

  • 名 家庭料理かていりょうり

例文

오늘은 집밥을chip ppa beul 먹고meok kko 싶어요si peo yo.

今日は家庭料理を食べたいです。

コアイメージ

外で買う食事ではなく、家の食卓に戻る安心感を表す日常の食事

韓国語での定義

집에서chi be seo 직접chik jjeop 만들거나man deul geo na 준비하여chun bi ha yeo 먹는meong neun 일상적인il sang jeo gin 음식eum sik

語源

집밥は、집(家)に밥(食事)が結びついた合成語で、밥が米だけでなく食事全体を指すため、家で食べる料理の意味になる

コラム

  • 「家庭料理」と訳されるが、韓国語では料理の種類よりも、家で食べる日常の一食に焦点が当たりやすい

가정식ka jeong sik

意味

  • 名 家庭料理かていりょうり

例文

오늘o neul 저녁에는cheo nyeo ge neun 따뜻한tta tteu tan 가정식을ka jeong si geul 먹고meok kko 싶다sip tta.

今晩は温かい家庭料理を食べたい。

コアイメージ

家族の暮らしの中で繰り返し作られる、身近な料理のまとまり

韓国語での定義

집에서chi be seo 익숙한ik ssu kan 재료로chae ryo ro 소박하게so ba ka ge 만들어man deu reo 먹는meong neun 음식eum sik

語源

가정식は、가정(家庭)と 식(食)から成る漢字語で、家庭で食べる料理という意味になった語

コラム

  • 가정식 백반 は、特別な一品料理よりも複数のおかずとご飯を中心にした韓国の食堂料理を表す定番の言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ