내시nae si

意味

  • 名 宦官かんがん

例文

왕은 내시에게nae si e ge 명령을 전했다.

王は宦官に命令を伝えた。

コアイメージ

王の近くで仕え、宮中の仕事を担った去勢された男性

韓国語での定義

궁궐에서kung gwo re seo 왕을wang eul 가까이ka kka i 모시며mo si myeo 왕실의wang si rui 일을i reul 맡아ma ta 하던ha deon 거세된keo se doen 남자nam ja

語源

내시は、「內侍」という漢字語で、「內」は宮中の内側、「侍」はそばで仕えることを表し、王の近くで仕える役目を指した語

コラム

  • 日本語の「内侍」は女官を指すことがあるが、韓国語の내시は主に男性の宦官を指す語

환관hwan gwan

意味

  • 名 宦官かんがん

例文

환관은hwan gwa neun 궁궐의kung gwo rui 일을 맡았다ma tat tta.

宦官は宮殿の仕事を任された。

コアイメージ

王宮の内側で王室に仕え、身の回りと公務を担う去勢された男性というイメージ

韓国語での定義

왕실을wang si reul 가까이에서ka kka i e seo 모시고mo si go 궁궐kung gwol 안의a nui 여러yeo reo 일을i reul 맡아ma ta 하던ha deon 거세된keo se doen 남자nam ja

語源

환관は、「宦」が仕官や宮仕え、「官」が役人を表し、王室に仕える去勢男性の呼び名になった漢字語

コラム

  • 韓国語の歴史文では、환관は中国の王朝を扱う文脈にも使われるため、朝鮮王朝の내시だけを指す語ではない

내관nae gwan

意味

  • 名 宦官かんがん
  • 名 内観ないかん
  • 名 内管ないかん

例文

내관은nae gwa neun 왕의 명령을 전하러 나갔다.

宦官は王の命令を伝えに出た。

コアイメージ

宮中の内側で王の身近に仕え、命令を伝えたり身の回りの仕事を扱ったりする役目

韓国語での定義

거세된keo se doen 남자로서nam ja ro seo 궁궐kung gwol 안에서a ne seo 왕과wang gwa 왕실을wang si reul 가까이ka kka i 모시며mo si myeo 여러yeo reo 일을i reul 맡아ma ta 하던ha deon 관리kwal li

語源

내관は、漢字語の「內官」で、内側を表す「內」と役人を表す「官」が結びつき、宮中の内側に仕える役人を指す語になった

コラム

  • 日本語の「宦官」に当たる韓国語には환관もあり、내관は韓国の王宮を扱う歴史作品で王のそばに仕える人物の呼び名としてよく現れる

「宦官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ