효성hyo seong

意味

例文

그는keu neun 부모님께pu mo nim kke 효성이hyo seong i 지극하다chi geu ka da.

彼は両親への孝心がとても深い。

コアイメージ

親への敬いが、日々の心づかいや行動に表れること

韓国語での定義

부모를pu mo reul 공경하고kong gyeong ha go 잘chal 모시려는mo si ryeo neun 정성과cheong seong gwa 마음ma eum

語源

효성は、孝行を意味する孝に、真心や誠実さを意味する誠が加わり、親を敬う心の厚さを表す語

コラム

  • 효성は人の性質や心のあり方に目を向ける語で、具体的な世話や行動を表す효도と使い分けられる語

효심hyo sim

意味

例文

그는 부모님을 향한 효심이hyo si mi 깊다kip tta.

彼は両親への孝心が深い。

コアイメージ

親を敬い、支えたい気持ちが心の中に根づいている状態

韓国語での定義

부모를pu mo reul 사랑하고sa rang ha go 공경하며kong gyeong ha myeo 잘chal 모시려는mo si ryeo neun 마음ma eum

語源

효심は、孝(親に尽くすこと)と心(気持ち)を表す漢字が結びつき、親に尽くそうとする気持ちを表す語になった

コラム

  • 日本語の「親孝行」は行動を指すことが多いのに対し、효심は親を思う内側の気持ちを表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ