실추sil chu

意味

  • 名 失墜しっつい
  • 名 信用低下しんようていか
  • 名 威信低下いしんていか

例文

그keu 사건으로sa geo neu ro 그의keu ui 명예가myeong ye ga 크게keu ge 실추sil chu되었다doe eot tta.

その事件で彼の名誉は大きく失墜した。

コアイメージ

高い位置にある名誉や威信が、下へ落ちるイメージ

韓国語での定義

명예나myeong ye na 위신이wi si ni 크게keu ge 떨어지는tteo reo ji neun 일il

語源

실추は、漢字の「失」と「墜」を組み合わせた漢字語で、名誉や威信を失い落ちる意味から成立

コラム

  • 실추は、人そのものより名誉・威信・信用など評価の低下を表す硬い語として使われる

전락cheol lak

意味

  • 名 転落てんらく
  • 名 没落ぼつらく
  • 名 失墜しっつい

例文

그는 빈민으로의pin mi neu ro ui 전락을cheol la geul 두려워했다.

彼は貧民への転落を恐れた。

コアイメージ

高い立場や良い状態から、価値の低い側へ落ちていく動き

韓国語での定義

높은no peun 지위나chi wi na 좋은cho eun 상태에sang tae e 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 낮은na jeun 지위나chi wi na 나쁜na ppeun 상태로sang tae ro 떨어짐tteo reo jim

語源

전락は、漢字語の「轉落」で、「轉」は向きを変えること、「落」は落ちることを表し、悪い状態へ移る意味になった

コラム

  • 전락하다は、人が貧困や犯罪などの望ましくない状態になる場面で、빈민으로 전락하다のように使われる表現

「失墜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ