뚱보ttung bo

意味

  • 名 太った人ふとったひと

例文

그는 어릴 때부터 뚱보로ttung bo ro 놀림을nol li meul 받았다pa dat tta.

彼は幼い頃から太った人だとからかわれた。

コアイメージ

体つきの大きさが目立つ人を、くだけて強く指す感じ

韓国語での定義

몸이mo mi 아주a ju 뚱뚱한ttung ttung han 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

뚱보は、뚱뚱하다の語幹뚱뚱-に、人を表す要素보が結びついた語

コラム

  • 뚱보は、親しい間柄でも相手の体形をからかう響きがあり、人に直接使うと失礼になりやすい語

똥자루ttong ja ru

意味

  • 名 糞袋くそぶくろ
  • 名 太った人ふとったひと

例文

농부가 똥자루를ttong ja ru reul 마당에서 치웠다chi wot tta.

農夫が庭の糞袋を片づけた。

コアイメージ

糞が詰まって大きく重くなった袋の姿

韓国語での定義

똥을ttong eul 넣어neo eo 둔tun 자루cha ru 또는tto neun 몸집이mom ji bi 크고keu go 살이sa ri 많이ma ni 찐jjin 사람을sa ra meul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

똥자루は、똥(糞)と자루(袋)から成る固有の合成語で、糞を入れた袋の形を人の大きな体に重ねた表現

コラム

  • 人を똥자루と呼ぶ用法は親しい冗談にも見えるが、相手の体形をけなす語なので使う場面が限られる表現

「太った人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ